Das erklärt auch, weshalb einige Dinge in diesem Staat noch immer nicht unter Kontrolle sind – dazu gehört der ethnische Konflikt mit den Kurden.
Es gibt immer wieder Menschen , die in Sängerinnern wie mir eine Gefahr sehen .
Sie wollen das kulturelle Selbstbewusstsein der Kurden nicht.
Some things in this country are not under control - and that includes the ethnic conflict with the Kurds.
There are always people who view singers like me as a danger.
They don't want the Kurds to be culturally self-confident.
Korruption ist eines der größten Entwicklungshemmnisse überhaupt.
Korruption ist eine Gefahr für die Demokratie , schafft Rechtsunsicherheit und schreckt ausländische Investoren ab .
Sie führt zu Verschwendung und Fehlleitung öffentlicher Ressourcen.
Corruption is one of the greatest obstacles to development.
It poses a danger to democracy, creates legal uncertainty and discourages foreign investors.
It leads to public resources being squandered or misappropriated.
Paus :
Ich sehe da durchaus eine Gefahr .
Wie überhaupt das gesamte amerikanische Rechtssystem nicht ohne Gefahren ist.
Paus :
I definitely see a danger there.
Just as the entire American legal system is not without its dangers.
Ihre Perspektivlosigkeit führt häufig zu Kriminalität und Drogenmissbrauch ;
in der Bevölkerung wächst die Sorge , dass von dieser vernachlässigten Generation mittelfristig eine Gefahr für den mühsam erreichten Frieden ausgehen könnte .
Der 2007 gewählte Präsident Ernest Bai Koroma wurde im November 2012 für eine zweite Amtszeit von fünf Jahren vereidigt.
Their lack of prospects for the future makes them prone to crime and drug abuse.
There is growing concern in the population at large that this neglected generation could pose a threat to the painstakingly won peace in the medium term.
President Ernest Bai Koroma, who was elected in 2007, was sworn in for his second five-year term of office in November 2012.
Personen befragen, um dadurch sachdienliche Angaben zu erlangen.
Die Identität einer Person feststellen , von der eine Gefahr oder Störung ausgeht .
question persons to get pertinent information.
determine the person' s identity who radiates danger or disturbance.
Kann die Identität am Ort nicht geklärt werden, darf die Person zur Polizeidienststelle gebracht werden.
Platzverweis gegenüber einer Person aussprechen , von der eine Gefahr oder Störung ausgeht .
Sachen sicherstellen, um den Eigentümer vor Verlust oder Beschädigung der Gegenstände zu schützen.
If it is impossible to check the identity on the spot, the person has to follow to the police station.
give out an ejection against a person who radiates danger or disturbance.
secure items in order to beware the owners of loss or damage of their property.
Warum fühlen wir uns im Interagieren mit ChinesInnen manchmal überfordert ?
Warum sehen wir uns mit der „ Gelben Gefahr “ , den „ Blauen Ameisen “ und den „ Roten Bibeln “ auf eine Weise konfrontiert , deren „ Terminologie sich nur allzu leicht als pejorative Vereinfachung entlarvt “ ?
(R. Trappl)
Why do we sometimes feel we are out of our depth when interacting with the Chinese ?
Why do we see ourselves to be confronted with the Yellow Peril, blue ants and Little Red Books in a way whose “terminology only too easily reveals itself to be a pejorative simplification”?
(R. Trappl)
.
In diesem Film spielte er eine tragische Rolle ; später untersagte Linder die Aufführung , da er seinen Ruf als Komiker in Gefahr sah .
, co-written by Abel Gance.
In this movie he played a tragic part; later he forbad the showing because he saw his reputation as a comedian in danger.
Virtuelle Realität bedeutet m.E. keine neue Medien-Realität, sondern eher eine Chance zum neuen Verständnis des Mediums.
Und auch eine Gefahr :
Selbst Wissenschaftler verfallen paradoxerweise immer noch der Magie nahezu perfekt visualisierter Vergangenheitsbilder, verfallen dem Glauben an den scheinbar objektiven Rechner.
Virtual reality does not mean, in my opinion, a new media reality but rather a chance for a new understanding of the medium.
And also a danger:
Even scientists are still being paradoxically captivated by the magic of almost perfectly visualized pictures of the past, surrender to the belief in the apparently objective computer.
Jeder, der in Europa lebt, muss sich zugehörig fühlen – unabhängig von Rasse, Geschlecht, einer Behinderung, Alter oder sexueller Orientierung.
Populismus und Extremismus sind eine Gefahr für die Demokratie und das soziale Gefüge Europas .
Wir glauben an eine integrative und offene Alternative.
Everyone living in Europe must feel they belong, regardless of race, gender, disability, age or sexual orientation.
Populism and extremism are a threat to democracy and to the social fabric of Europe.
We believe in an inclusive and open alternative.
Der Klimawandel, Umweltzerstörung und konkurrierenden Anforderungen an knappe Wasserressourcen werden wahrscheinlich bis dahin zu einer Lücke von durchschnittlich 40 % zwischen Angebot und Nachfrage weltweit führen.
Die damit verbundenen breiteren sozialen und ökologischen Probleme stellen eine sehr reale Gefahr für viele Betriebsstandorte von SABMiller dar .
In den meisten Fällen werden die Folgen dieser Risiken auch von den Gemeinden, anderen Unternehmen und letztlich der ganzen Volkswirtschaften geteilt.
Climate change, environmental degradation and competing demands for scarce water resources are likely to lead to an average 40 % gap between supply and demand globally by 2030.
Water scarcity, pollution and the wider social and environmental problems they create present a very real risk to many of SABMiller’s local operations.
In most cases, the causes of these risks are also shared by communities, other businesses and ultimately whole economies.
Der Endnutzer ist verpflichtet, Altbatterien und -akkumulatoren an den Verkaufsstellen zurückzugeben oder dem örtlichen Rücknahmesystem zuzuführen, um sicherzustellen, dass diese fachgerecht recycelt und entsorgt werden.
Batterien und Akkumulatoren enthalten möglicherweise gefährliche Stoffe , die eine Gefahr für Gesundheit und Umwelt darstellen .
Das chemische Zeichen unterhalb des durchgestrichenen Abfallbehälters steht für Pb = Blei, Cd = Cadmium und Hg = Quecksilber.
The end-user has to discard the used batteries and accumulators at the sales point or the local collection scheme to make sure they are professionally recycled or disposed of.
Batteries and accumulators potentially contain hazardous substances, posing a risk for health and the environment.
The chemical signs bellow the crossed-out-wheelie bin stand for Pb = lead, Cd = cadmium and Hg = mercury.
Die Gesundheitsversorgung ist qualitativ unzureichend, ineffizient und insbesondere für arme und vulnerable Gruppen der Bevölkerung zu teuer.
Daraus resultiert eine hohe Morbidität und Sterblichkeit der Bevölkerung und die Gefahr , im Krankheitsfall in absolute Armut abzugleiten .
Ziel Der Zugang der Bevölkerung, insbesondere armer und vulnerabler Gruppen, zu qualitativ hochwertiger Gesundheitsversorgung ist verbessert.
Health care is insufficient in terms of quality as well as being inefficient and too expensive, particularly for poor and vulnerable sectors of the population.
As a result, there is a high morbidity and mortality rate among the population and the danger of sliding into absolute poverty in the event of illness.
Objective The population, particularly poor and vulnerable groups, have improved access to high-quality health care.
Statt in Qualität wurde in Quantität investiert.
Wir sahen darin allerdings eine Gefahr :
Was würde passieren, wenn die großen Reisegesellschaften Stoupa verlassen oder wenn, zum Beispiel durch eine Wirtschaftskrise, diesen Reisegesellschaften die Kunden wegbleiben?
Instead investments in quality the objective was quantity.
We felt this as a danger:
What would happen when the big travel companies leave Stoupa or if, for example, the customers of those companies wo t book because of an economic crisis?
Schneiden Sie sie von D : \ Downloads aus und fügen Sie sie in den entsprechenden Ordner auf E : ein.
b ) Es ist nicht offensichtlich klar , ob eine Datei eine Gefahr darstellen könnte .
Öffnen oder ausführen Sie niemals so eine Original-Datei in D:\Downloads.
Cut it from D : \ Downloads and paste it to the appropriate folder on E :.
b) It is not obvious whether a file is without danger.
Do not open or execute any such original file in D:\Downloads.
Was ist von den damals ausgebrachten Zierpflanzen der Gründerzeit heute noch erhalten ?
Geht von den Gründerzeit-Gärten eine Gefahr einer biologischen Invasion aus ?
Was ist heutzutage von der typischen baulichen Eigenart (Materialien) der Gründerzeit-Gärten noch erhalten?
What is remaining from the ornamental plants originally cultivated during the Wilhelminian style period ?
Is there a risk of biological invasion coming from Wilhelminian style gardens?
What is nowadays still present from the typical architectural characteristic (materials) of the Wilhelminian style gardens?
Wie funktionieren die Europäischen Institutionen in Theorie und Praxis und wie geht es weiter im Krieg gegen den Terror ?
Ist Russland eine Gefahr oder ein Partner für Europa ?
Bringt der Vertrag von Lissabon eher Vor- oder Nachteile für uns?
What about the war against terrorism ?
Means Russia danger or partnership to Europe?
Brings the Lissbon treaty more disadvantages than advantages for us?
Webnachricht
Laut EFSA könnten Schädlinge eine Gefahr für französische Bananenerzeuger in Übersee darstellen
31 März 2008 News:
News story
EFSA says pests could pose risk to French overseas banana growers
31 March 2008 News:
Dies betrifft uns alle.
Wir sehen nicht nur die Gefahr , die in der Ausbreitung für unsere Länder liegt , wir sehen hinter den Zahlen das Leid der Menschen .
H I V
This affects us all.
We can see not only the danger lying in the spread of the disease for our countries, but we can see people ’ s suffering behind the numbers.
H I V
- 17-04-2014
Plastiktüten verschmutzen die Umwelt und stellen eine Gefahr für Tiere dar , aber neue Regelungen sehen einen Rückgang des Gebrauchs um 80 % in den nächsten 5 Jahren vor .
7 Tage:
- 17-04-2014
Man’s addiction to plastic bags is polluting the environment and killing wildlife, but it’s now under fire with new rules to slash use by 80% in 5 years.
7 Days: